« 勤労感謝の日_上海の雇用情勢について | トップページ | 外国人就労ビザ申請に行く »

2010年11月24日 (水)

中国人向けファッションセミナーについて

昨日はお客様からリクエストで、内販向け営業ローカルスタッフに
向けて2時間、来年のAWトレンドカラーと来年SSコレクション情報に
ついてセミナーを行いました。

当初より想定出来たファッション用語に関する翻訳の問題や
理解と応用力etc...課題は山積だと感じましたが、
回を重ねていくことによってファッションに対する理解力も
深まるものと確信します。
プレゼンテーターとしての今日の自己採点は50点位だったかなぁ。。。
常に翻訳を入れながら話しを進めていくテンポと
メインで聞くローカルスタッフとの間合い、そして参席してくださっていた
日本人の方々には、まどろっこしい感じを与えてしまったのでは
ないかと反省。
事前練習の割に満足感を得られなかった、次回リベンジです。

実はリベンジの舞台はそんなに遠くなく、今日から日本に戻るのですが、
中国大手SPAの商品部の方々が20数名と云う規模で
日本市場のリサーチに来られます。
直接の私のアテンドは有りませんが、滞在中に1時間ほど日本市場に
ついてプレゼンする機会があります。
聞き手の環境は今日と全く同じ、中国人をメインに日本人の方々も参席。
今日よりは多少相手方にファッション情報の理解スキルの期待が出来ると
予想します。

しかし、油断は禁物。
プレゼン資料の編集は日本に戻って取り掛かりますが
今日の反省も踏まえ挑みたい。




« 勤労感謝の日_上海の雇用情勢について | トップページ | 外国人就労ビザ申請に行く »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国人向けファッションセミナーについて:

« 勤労感謝の日_上海の雇用情勢について | トップページ | 外国人就労ビザ申請に行く »